1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Miss Bennet.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Sò assai sfarente da qualcunu
anu mai cunnisciutu.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
Dice ciò chì pensa cun
una franchezza rinfrescante è ...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
... è ùn si forza micca
per cunfurmà cù l'ideali di a sucetà.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
Pensu chì ùn serà micca
senza sorpresa

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
quandu dicu chì ...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
... aghju sviluppatu
u più grande affettu per voi.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
Ùn possu micca capisce perchè un omu
cum'è u sgiò Ryder

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
Avìa prupostu à Maria. Oh, scherzu !

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Forse ùn serà micca.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Mamma pò avè avutu a so speranza.
per nunda.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Ùn sapemu mai e vostre intenzioni
Sì voi dui continuate à parlà.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
Chì succede ?
U sgiò Ryder è Maria sò in a biblioteca

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
è parenu avè
una conversazione seria.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Pensu chì a maiò parte di e donne
megliu aspettu è

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
di una natura più felice
Eranu digià ingaghjati.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Ùn pò esse un sindicatu
guidatu da passione.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
Ùn sò tutti i sindicati guidati da passioni
Finiscenu bè.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Sh! Lizzie, ùn possu micca sente
ciò chì dicenu.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
Oh, pudete tutti solu zitti digià ?!

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
In questi ultimi ghjorni, aghju...
22
00:03:00,000 --> 00:01:36,960
... Aghju sentu un capiscenu
più profonda trà noi.

22
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Pensu chì l'avete sentitu ancu. I...

23
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Aghju pigliatu e cose à core
ciò ch'ellu m'hà dettu

24
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
È deve fà.

25
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Perchè pensu chì sariamu
assai felici inseme.

26
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Miss Bennet, aghju intesu
per andà fora, in Italia.

27
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
In qualchì locu cù un lavu davanti à mè
è una muntagna daretu.

28
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
I laghi sò generalmente truvati
in i lochi di muntagna.

29
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
Innò, ancu s'è certi sò trovu
in crateri vulcanici inattivi.

30
00:02:06,080 --> 00:02:10,760
Ùn possu micca imagine andà in Italia
Senza voi, Miss Bennet,

31
00:02:10,760 --> 00:02:17,040
è dunque mi dumandava
Se mi cuncessi...

32
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
... u grande onore

33
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
per vene cun mè.

34
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Bon, eiu... Pudemu leghje puesia
tuttu u ghjornu è beie vinu tutta a notte.

35
00:02:24,720 --> 00:03:28,400
Ebbè, chì donna vulia esse pussede
cusì ?

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
Oh mi piace a puesia
è mi piace u vinu.

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,080
Ciò chì avemu amatu, l'altri amarà
è vi insegneremu cumu.

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,360
Insegnemu l'un l'altru.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
Ùn parlu micca talianu,
Ma pensu chì puderia amparà.

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Eccu l'attitudine, Miss Bennet !

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Hè per quessa chì simu
una coppia cusì ideale.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
avete u curagiu
di e mo cunvinzioni.

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Cumu hè questu?

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Avete capitu l'appellu
à campà cun audacia.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Vive liberamente, senza fardelu
da e catene di u matrimoniu.

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Scusate, solu per esse assai chjaru.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
Allora suggerete
Chi campa cun voi in Italia ?

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
Ma, um... restemu single.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Iè, esattamente.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
Inseme...

51
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
...ma liberu.

52
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Oh.

53
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
Chì dice ?

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
Ùn sò micca ciò chì dì.

55
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Di sicuru, sicuru.
Duvete dorme nantu à questu.

56
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Ma s'ellu accetta, pudemu esce
dumane à Londra

57
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
è pianificà u nostru viaghju in Italia.

58
00:03:59,000 --> 00:05:41,200
Ha! Iè.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
CHATTERING

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Ebbè... Maria. Venite, cara Maria.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Quale averia pensatu chì faria
una coppia cusì eccellente?

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
Innò, eiu... Ùn m’hà micca prupostu, mamma.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
Chì voli dì
Ùn t’hà micca prupostu ?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
Vogliu dì, questu...

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
M'hà chjamatu quì per parlà,

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
questu... un sermone nantu à... boni travagli.

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Maria, ùn hè micca tempu per unu
di i vostri cattivi tentativi di umore.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Mamma... sgiò Ryder
Ellu t'hà chjappu d'attenzione,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
solu per piglià à parte
per discutiri un sermone ?!

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
Ebbè, videremu quì.

71
00:04:47,160 --> 00:04:52,200
Sò sicuru chì u sgiò Ryder lascià u so
intenzioni chiare in tempu debitu.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
Iè. Iè, serà.

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Maria...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
... Sceglieraghju u to vestitu
per cena,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
forse un pò di Lizzy. Mm.
Mm.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
UNA CAMPANA SONA

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Curiosamente...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Ah! Charlotte !

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
TUTTI: Oh! sgiò Collins.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Sembra chì
tutti ci aspittavanu.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Ùn era micca cusì.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Signora Bennet, sò cuntentu
Vede a vede cusì bè.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Vecu chì micca
Era prestu à pagà i so rispetti.

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
Eiu... ùn ti vulia micca disturbà.
Cumu hè... tutti ?

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Mi piace à sapè tuttu.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Ebbè, ci hè un tipu di
situazione cù Maria.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Grazie, Lydia.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Eramu pronti
per cena.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Venite.

90
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
A SIGNORA BENNET RIDE

91
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Siate drittu, caru.

92
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Maria pare assai bè sta sera,
Signore Ryder. Ùn site d'accordu ?

93
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Ben intesu.

94
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
E mo figliole sò un bellu gruppu ...
Di sicuru sò.

95
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
Più vinu, mamma?
Questu hè u vinu chì avete urdinatu.

96
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
... è solu una sola.

97
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
Avete intesu a nutizia da Charlotte
circa Longbourn, mamma?

98
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
In u salottu,
Avemu inauguratu una serra d'aranciu.

99
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Cume hè stata a vostra caminata ?
stu dopu meziornu, sgiò Ryder ?

100
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Mm. Era assai bellu.

101
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Una cumpagnia eccellente.

102
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
Mamma, u sgiò Darcy è eiu pensemu
in l'urganizazione di una cena

103
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
in onore di a so ricuperazione.

104
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Mm.

105
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Una bona idea, Lizzie.

106
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
Era u vostru cavallu, Miss Bennet,

107
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
quellu chì hà cogliu ste bacche
Chì manghjemu ?

108
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Hè cusì
Chì facia sta dopu meziornu ?

109
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Ebbè, sì,
Mi sentu abbastanza male avà

110
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
per averla trascinata via.

111
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Si deve sentu cusì.
Sò abbastanza diliziosi.

112
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
Avete sempre campatu in Londra,
U sgiò Ryder ?

113
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
Iè, ancu se u mo pianu hè di spustà
in Italia assai prestu.

114
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
In Italia?! Per quantu tempu?

115
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
Per stallà in u restu di i mo ghjorni,
o per quantu vogliu.

116
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Ebbè, induve sceglite,

117
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
averà bisognu di un cumpagnu
cultu à u so fiancu.

118
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
Comu sapete,
Maria leghje assai.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Hà una mente assai ben informata.

120
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Ùn lasciate micca chì ti scoraggi, però.

121
00:07:07,600 --> 00:10:10,760
Miss Bennet hè una ghjovana
straordinariu.

122
00:10:10,760 --> 00:10:12,840
Ghjuventù ! Perchè l'Italia?

123
00:10:12,840 --> 00:10:14,240
Per via di a so storia,

124
00:10:14,240 --> 00:10:18,840
a so bellezza, per svegliate ogni matina
cù vista di una muntagna.

125
00:10:18,840 --> 00:10:20,400
Ah! In fatti,

126
00:10:20,400 --> 00:10:23,280
e regioni di muntagna facenu i cattivi
in u so reumatismu.

127
00:10:23,280 --> 00:10:25,360
Ebbè, mi sona
abbastanza perfettu.

128
00:10:25,360 --> 00:10:26,600
Hè veramente.

129
00:10:28,200 --> 00:10:30,560
Trovi Longbourn tedioso
cù i so correnti d'aria.

130
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
Dubitu assai chì pudete gestisce
in muntagna.

131
00:10:34,040 --> 00:10:35,560
Ùn saperaghju mai, nò ?

132
00:10:38,720 --> 00:10:42,080
Ùn sapia micca chì parlava talianu,
Signore Ryder.

133
00:10:42,080 --> 00:10:43,280
Bit.

134
00:10:42,080 --> 00:10:44,360
Salute.

135
00:10:46,920 --> 00:10:48,800
Vogliu veramente piacè

136
00:10:48,800 --> 00:10:51,960
pace è tranquillità
da una terra straniera.

137
00:10:51,960 --> 00:10:55,000
Iè. Iè, saria u più benvenutu.

138
00:10:57,720 --> 00:10:59,560
MARIA SOSPIRA

139
00:11:02,240 --> 00:11:03,800
PUSSA À A PORTA

140
00:11:06,800 --> 00:11:08,040
Maria.

141
00:11:11,880 --> 00:11:16,240
Mi ricordu assai bè
u mira di e cuspirazioni di a mamma.

142
00:11:13,560 --> 00:11:15,320
Aghju da dà a mo decisione
dumani matina.

143
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
Hè una carica pisanti.

144
00:11:16,920 --> 00:11:20,360
Ebbè, chì vulia dì ?
una "specie di pruposta" ?

145
00:11:17,720 --> 00:11:18,920
Hè certamente.

146
00:11:21,040 --> 00:11:22,880
L'impegni ponu piglià tempu.

147
00:11:21,600 --> 00:11:25,640
U sgiò Ryder pensa chì duvemu
vai in Italia...

148
00:11:24,560 --> 00:11:28,680
Ùn hè micca una decisione minore,
è hè impurtante micca di precipità.

149
00:11:27,920 --> 00:11:29,400
... ma resta sola.

150
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Se u sgiò Ryder ùn vi prupone micca,

151
00:11:30,080 --> 00:11:32,600
ùn devi micca pensà chì hè
un riflessu di voi.

152
00:11:30,560 --> 00:11:34,080
Ti hà prupostu chì
eri u so amante ?!

153
00:11:33,920 --> 00:11:35,560
U sgiò Ryder m'hà digià prupostu.

154
00:11:34,080 --> 00:11:35,160
Micca cù sti parolle.

155
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
Ùn aghju mai intesu un tali suggerimentu
in a mo vita !

156
00:11:37,000 --> 00:11:39,720
Oh bè, sfurtunatamenti, Lizzie, pensu
chì a maiò parte di noi ùn vedemu mai

157
00:11:38,480 --> 00:11:40,640
Maria !

158
00:11:39,720 --> 00:11:41,560
in una situazione romantica
perfettu cum'è u vostru.

159
00:11:40,640 --> 00:11:43,840
Hè una grande nutizia, nò?

160
00:11:41,560 --> 00:11:42,840
Ma ellu vi insulta.

161
00:11:42,840 --> 00:11:46,960
Ùn hè micca! No, u sgiò Ryder crede
chì e donne ùn deve esse pussede

162
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
mi putissi fighjulà
è pensa: "Almenu ùn sò micca Maria".

163
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
per qualcosa cum'è u matrimoniu,
cusì preferite un accordu mudernu.

164
00:11:48,680 --> 00:11:53,080
Era una spezia di pruposta. Oh sì?

165
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
Di sicuru sì, unu chì hè
assai più convenientu per ellu.

166
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
Ùn hè micca veru.
Hè assolutamente vera.

167
00:11:53,240 --> 00:11:56,360
Sè vo vi stancu di stu accordu,
pò facilmente avanzà,

168
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
U sgiò Ryder hà prupostu

169
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Ma aghju sempre ammiratu a to forza,

170
00:11:56,360 --> 00:11:59,880
mentri a vostra reputazione
Serà arruvinatu per sempre.

171
00:11:56,800 --> 00:12:00,080
chì vive cun ellu in Italia,

172
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
ch'ùn ti importaria mai chì mamma
o qualcunu di noi penseria.

173
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
Di sicuru mi importava !
Avete sempre fattu e cose à u vostru modu.

174
00:11:59,880 --> 00:12:01,320
Pensate ch'ellu si stancherà di mè ?

175
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
leghje puesia è beie vinu.

176
00:12:01,320 --> 00:12:02,960
Di sicuru micca, Maria ! I...

177
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
Era l'unicu modu chì sapia !

178
00:12:03,560 --> 00:12:06,560
Chì sona abbastanza perfettu.
Hè, nò?

179
00:12:04,160 --> 00:12:05,960
U matrimoniu hè l'unicu ciò chì una donna

180
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
hà da prutege
contr'à tali difficultà.

181
00:12:06,560 --> 00:12:09,120
Hè. Pensu chì
Mi piacerebbe veramente viaghjà.

182
00:12:08,960 --> 00:12:11,640
Dimmi chì ùn site micca quì
cunsiderendu seriamente a vostra offerta.

183
00:12:09,120 --> 00:12:12,040
Saria certamente à parità cù u
sfida di una nova lingua.

184
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Maria, tuttu ciò chì vogliu hè di prutezzione.
Oh!

185
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Vogliu dì, aghju cuminciatu à pensà
ch'ùn sò micca...

186
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
O pruteggevi...

187
00:12:15,960 --> 00:12:20,680
... chì ùn sò micca assai preparatu
per a vita cunvinziunali.

188
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
... da ogni vergogna ch'e possu purtà
à a famiglia.

189
00:12:21,840 --> 00:12:24,720
Sò sempre statu a pecura negra.

190
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Cumu pudete pensà una cosa cusì?

191
00:12:26,520 --> 00:12:29,080
Oh, a so, a so
U scandalu seria enormu.

192
00:12:29,080 --> 00:12:31,400
Sò chì a mamma seria spaventata.

193
00:12:31,400 --> 00:12:34,360
Ma u sgiò Ryder mi tratta bè.

194
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
Mi face ride.

195
00:12:35,680 --> 00:12:39,080
Hè ... hè interessatu à ME.

196
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Amate u sgiò Ryder ?

197
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
È puderia scappà.

198
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
U sgiò Ryder ovviamente ti piace.

199
00:13:00,920 --> 00:13:07,320
È hè admirabile ch'ellu hà
u so propiu modu di vede u mondu.

200
00:13:10,880 --> 00:13:13,240
Ma vi meritate megliu
chè sta offerta.

201
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Oh.

202
00:13:16,120 --> 00:13:18,320
Lizzie...

203
00:13:18,320 --> 00:13:21,600
...avete crisciutu
senza manca di pretendenti.

204
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Eccu, signore.

205
00:13:21,600 --> 00:13:24,400
In casa avete ancu ...
Avete sempre statu ...

206
00:13:24,400 --> 00:13:26,760
Oh, Maria, avemu avutu praticamenti
a stessa educazione.

207
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Iè.

208
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
Innò! No. Pudemu avè cresciutu
in a listessa casa

209
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Iè.

210
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
Ah, bon ghjornu, Miss Bennet.
Bonghjornu.

211
00:13:29,280 --> 00:13:31,720
cù a stessa mamma è u listessu babbu
è e stesse surelle,

212
00:13:31,720 --> 00:13:36,120
ma a vostra sperienza di vita
Hè stata completamente diversa da a meia.

213
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
È hè una matina perfetta
viaghjà.

214
00:13:36,120 --> 00:13:41,280
Avete statu celebratu è avete statu...
Eri rispettatu.

215
00:13:41,280 --> 00:13:44,680
Ùn.
Vogliu dì, per u restu di voi,

216
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
Aghju veramente piaciutu questi
l'ultimi ghjorni cun voi.

217
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
ancu in i vostri peggiori mumenti
mentre tu cresceva,

218
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
Hè statu un raghju di luce
in lu bughju,

219
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
è ùn sò micca ciò chì ci saria
fattu senza a vostra cumpagnia.

220
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Aghju avutu a stessa manera.

221
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Ma eiu... ùn possu micca accettà u vostru...

222
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
...proposta interessante.

223
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
Pensu chì tù è mè
Eramu in sintonia.

224
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Aghju apprezzatu quantu hè impurtante
Sò e so idee per voi.

225
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
So quantu ti senti forte

226
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
riguardu à a libertà in amore.

227
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Ma...

228
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Ebbè, sò sempre assai attaccatu
l'aspettattivi di a sucità.

229
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
È à l'aspettattivi chì aghju
per mè stessu.

230
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
Ben intesu.

231
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
Vedu.

232
00:15:02,440 --> 00:15:03,840
Adiu, sgiò Ryder.

233
00:15:08,200 --> 00:15:09,920
I mo migliori auguri à a vostra famiglia.

234
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Bonghjornu, Maria.

235
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Mamma.

236
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
Credu chì avete dormitu bè sta notte.

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Hè cusì, sì. Grazie.

238
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Duvete mantene a vostra forza,
Ebbè, quale sà ciò chì oghje pò purtà.

239
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
PUSSA À A PORTA

240
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Ah, quì hè.

241
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
Oh! Chì faci quì ?
Oh, eru...

242
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Venite cun noi, cuginu.

243
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
Induve hè u sgiò Ryder ?

244
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
Ah! U sgiò Ryder hè partutu.

245
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
Ùn siate micca ridiculu, Mr Collins.

246
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Ùn hà micca prughjettu di lascià.
l'aghju vistu.

247
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
L'aghju vistu mette in u so carru
è lascià.

248
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
Maria ? Iè, u sgiò Ryder hè partutu.
Hè lasciatu Pemberley.

249
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Ti hà fattu una pruposta
di u matrimoniu ?

250
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Ùn aghju micca maritatu cù u sgiò Ryder.

251
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Ùn mi maritaraghju à nimu.

252
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Chì era chì avete fattu?

253
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Sò sicuru chì Maria ùn hà fattu nunda.

254
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
Perchè tuttu cun voi
hè cusì deludente senza tregua?

255
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Uff! Una bella matina.

256
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Ah! Hmm.

257
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
Mamma.

258
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
Mi dispiace se l'aghju
disappuntu.

259
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
qualchì volta pensu
ti piace à irritarmi.

260
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
Ùn hè micca cusì.

261
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
Ùn hè troppu tardi.

262
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Troppu tardi per chì, mamma ?

263
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
Per scrive à u Signore Ryder
è implora u so pirdunu.

264
00:17:15,840 --> 00:17:17,040
U vostru pirdunu.

265
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
Per tuttu ciò chì avete fattu
chì l'hà spaventatu.

266
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
Oh! Pensate veramente chì un omu

267
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
di tali risorse appariscerà di novu
per voi?

268
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Ma... Pensate chì i Gardiners
ti volenu torna

269
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
quand'elli scoprenu ciò chì avete fattu per ellu
à u sgiò Ryder ?

270
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Mamma... S'è tù ùn li scrivi
dumandallu di vultà,

271
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
tandu scriveraghju à u mo fratellu
è vi dicu

272
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
chì site custrettu à stà quì
cun mè.

273
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Sè vo site
incapaci à prufittà

274
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
l'opportunità chì a sucetà di Londra
vi prupone di truvà un cumpagnu...

275
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
... allora resterete quì
cun mè invece.

276
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Addio, Jane. Avvedeci.

277
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Pensaraghju à tè.

278
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Avvedeci.

279
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Bona furtuna cù a mamma.

280
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
SOSPIRA

281
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Uff!

282
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Fate peghju!

283
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Maria, ùn fate micca cusì.

284
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Mi dispiace, mamma.

285
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Avete esauritu a mo pacienza infinitamente.

286
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
INDISTENTAMENTE: Basta. Ma per piacè...

287
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
MARY GRUMPS

288
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
Ùn lasciate micca per via di mè,
Miss Bennet.

289
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
Oh, mi dispiace,
Oghje ùn possu micca offre una bona cumpagnia.

290
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Questu ...

291
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
Aghju nutatu chì
Hè stata assai falata ultimamente.

292
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Se possu esse d'aiutu, per piacè dite cusì.

293
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Noi l'omi in sotana pudemu offre
u cunsigliu più utile.

294
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Grazie, sgiò Collins.

295
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Sò... Sò spessu solu mè stessu.

296
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
A Sra Collins hà tanti duveri
e preoccupazioni

297
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
qu'il lui reste très peu de temps libre
per passà cun mè.

298
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
Oh.

299
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Sembra ch'e aghju l'abitudine
frustàla...

300
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..cum'è di solitu fà cù tutti.

301
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
No, micca in tuttu, Mr Collins.

302
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
U mo babbu cumentava
ch'e aghju avutu senza valore.

303
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Pensu assai à diventà
in qualcunu diversu.

304
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Qualchissia docile è cumpiacente, ma...

305
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Per una certa ragione ùn possu micca.

306
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
Aghju sempre fattu una mala impressione
in u populu...

307
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..ancu in a zitiddina.

308
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
Aghju avutu a stessa manera parechje volte.
Questu ...

309
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Eiu... Credu chì avete assai da offre,
sgiò Collins.

310
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Ehm, io... Scusami.

311
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
Aghju capitu chì avà l'aghju sopraffatta
cù i mo prublemi.

312
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
Affattu. Hmm.

313
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
Chì leghje ? Hmm? Oh. Questu ...

314
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
À Aristòtili.

315
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
Sò investigatu
nantu à a quistione di a felicità.

316
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
A felicità ? Mm.

317
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
Cosa hè...

318
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..cumu si pudia truvà.

319
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Avete... Avete una risposta ?

320
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Ùn sò micca sanu sicuru.

321
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
Aghju trovu qualchi punti di interessu.

322
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Per piacè mi dici
Chì sapete, sgiò Collins ?

323
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
Oh, questu... Ciò chì aghju scupertu
pare chì suggerisce chì

324
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
Hè solu per mezu di l'autocunniscenza

325
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
chì hè sperimentatu
vera felicità.

326
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
Per mezu di l'autocunniscenza. Mm.

327
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Pensu chì hè solu
quandu avemu esaminatu

328
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
è capitu i nostri punti di forza
e debolezze,

329
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
è avemu statu abbastanza onesti
ciò chì vulemu veramente da a vita ...

330
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
..Solu allora avemu ogni chance
in tuttu per ottene a felicità.

331
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
Allora, ciò chì Aristòtele dice
hè chì a nostra felicità ...

332
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..Hè in e nostre mani?

333
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
Iè.

334
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Oh. Pensu cusì, sì.

335
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Un pensamentu interessante, ùn hè micca?

336
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Hè estremamente interessante.

337
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Maria ! Hè ellu !

338
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
Deve esse u sgiò Ryder
chì torna à pruvà di novu.

339
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
Oh!

340
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Ziu ! Maria !

341
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Jane.

342
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
Ci hà ricurdatu l'impurtanza
per prutege a nostra salute.

343
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
È hè per quessa chì Edward è eiu
avemu decisu di passà

344
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
qualchì tempu assai necessariu in i Laghi.

345
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Mm. Meravigliosa. Simply maravigliosu.

346
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
Tuttu quellu ventu faria u caos
nantu à i mo nervi.

347
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
È noi ci dumandavamu
s'è Maria ci vuleria accumpagnà.

348
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Maria ?! MR GARDINER:
Iè. Avemu pensatu forse

349
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Maria ci pudia accumpagnà à i Laghi
è poi vultà cun noi in Londra.

350
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Elisabetta ci hà scrittu,

351
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
spieghendu chì Maria
Ùn avia micca assai da occupà quì.

352
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
Hà una occupazione assai bona.
Hè u mo cumpagnu.

353
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Pensu chì hè una idea assai sensata.
Lasciate Maria piglià un pocu d'aria fresca.

354
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
Ah! Credi chì avà?
Chì ne pensate, Maria ?

355
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
Maria ùn mi lascia micca.

356
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
ella sà
Ùn aghju micca assai anni.

357
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
è vulete passà
stu tempu preziosu à fiancu à mè.

358
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
Ùn hè micca cusì, Maria ?

359
00:24:04,040 --> 00:25:37,160
È per ciò chì vale a pena,
Pensu chì hè u currettu.

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Mamma...

361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..Mr. Darcy è aghju arrangiatu
un novu cumpagnu per voi.

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
U so nome hè Susan.

363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
Susan?!

364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
Seraghju curatu da una Susan ?!

365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
Avemu veramente piaciutu a cumpagnia di Maria.

366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
È mè ancu ! È cunnosce a vostra passione
da Wordsworth...

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Hè pruibitu di lascià.

368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
Zia...

369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..Dude, grazie
per u vostru invitu.

370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Sarei piacè di accumpagnà voi.

371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
Chi voli dì?
Credu, cara surella,

372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
chì significa chì ellu ci accumpagna
à u Lake District.

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
Chì bona idea.
Una bona decisione, Maria.

374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
BUSSURU : Ben fattu.

375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
MR COLLINS: Una decisione
estremamente eccellente.

376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Hè sempre bonu per sfida à sè stessu.

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Oh, zitti avà, sgiò Collins.

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Bravo, Maria !

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Bè fatta. Probabilmente duveria
andate à imballà

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
Vi aiuteraghju.

381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
Ti invidiu.

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Mi invidia ?

383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
I Laghi, Londra...
Ùn aghju mai avutu a sperienza assai di a vita.

384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
Hè una decisione audace è valente,
Maria.

385
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Perdonami, Charlotte.

386
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
Ùn vogliu micca parlà fora di u turnu.

387
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Vogliu dì, l'aghju spessu fattu.

388
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Hè solu chì ti pari...

389
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
..piuttostu infelice.

390
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Quandu a mo mamma m'hà dettu chì l'unicu

391
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
L'opzione per una donna era u matrimoniu
o miseria,

392
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
hà fiascatu à dì ciò chì era

393
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
pussibule esse maritatu
è esse miserable à u listessu tempu.

394
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Iè, bè, u mo babbu ci hà fattu participà

395
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
quellu sicretu particulare
uni pochi d'anni fà avà.

396
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
Ma pensu chì si guarda
un pocu sottu à a superficia ...

397
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
.. truverete più in u
Mr Collins di ciò chì imagine.

398
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
Addio, mamma.

399
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
vi scriveraghju.

400
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Cum'è tu voli.

401
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Susan.

402
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Susan!

403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
UN CANI abbaia

404
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
A PORTA SI CHIUDE DI BATTU

405
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Maria, mi dispiace tantu.

406
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
se mai sentite
ch'e mi vergognassi di tè...

407
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
..perchè ùn hè micca cusì.

408
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Sò assai fieru di voi.

409
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Aghju paura, Lizzy.

410
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
E se aghju pigliatu
tutte e decisioni sbagliate?

411
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Maria, tu vai à fiurisce.

412
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Aviu principiatu a mo scappata
è ùn vuleria micca in daretu.

413
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
Ùn sapia micca ciò chì vene dopu,

414
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
ma sapia ch'ùn pudia campà più
cù a mo famiglia mai più.

415
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Miss Bennet! Miss Bennet.

416
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Aghju qualcosa per voi.

417
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Grazie, sgiò Collins.

418
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Puderia esse chì decide u mo avvene ?

419
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Mi sentu sicuru
chì i Laghi mi offrenu

420
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
una occasione di pace è di riflessione.

421
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Oh, Maria, duveria ti dicu.

422
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Tom Hayward vi uniscerà
à i Laghi.

423
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Aviu avutu sapè chì
A mo vita ùn era mai stata cusì simplice.